-
1 state occasion
-
2 formal ground breaking ceremony
официальная церемония начала строительства
(напр. энергетического объекта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > formal ground breaking ceremony
-
3 dining-in
-
4 dining-in
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > dining-in
-
5 ceremony
ˈserɪmənɪ сущ.
1) обряд, ритуал;
церемониал, церемония (как фольклорного, так и официального характера) to conduct, hold, perform a ceremony ≈ осуществлять церемонию, совершать обряд to perform a religious ceremony ≈ совершать религиозный обряд to stand on ceremony ≈ церемониться;
держаться формально, чопорно flag-raising ceremony ≈ церемония поднятия флага formal ceremony ≈ официальная церемония funeral ceremony ≈ похороны marriage ceremony, wedding ceremony ≈ свадьба, венчание opening ceremony ≈ церемония открытия religious ceremony ≈ религиозный обряд solemn ceremony ≈ торжественная церемония wreath-laying ceremony ≈ церемония возложения венков without ceremony ≈ запросто;
без церемоний Syn: rite
2) церемонность;
формальность Syn: formality ∙ Master of Ceremonies церемония;
торжество;
- graduation * выпускной акт формальности, этикет;
церемониал;
- without * запросто, без церемоний;
- to stand on * церемониться, держаться чопорно;
строго соблюдать этикет пустая формальность обряд;
ритуал;
- wedding * обряд бракосочетания (устаревшее) священные предметы;
обрядовые принадлежности ceremony обряд ~ формальность ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония ~ церемонность;
формальность inauguration ~ церемония торжественного введения в должность президента (США) inauguration ~ церемония торжественного открытия marriage ~ бракосочетание marriage ~ брачная церемония Master of Ceremonies ведущий (концерт, телепередачу и т. п.) Master of Ceremonies распорядитель( бала, вечера и т. п.) ;
в) церемониймейстер master: ~ of Ceremonies конферансье ~ of Ceremonies церемониймейстер opening ~ церемония открытия ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемоний ~ церемония;
to stand on ceremony церемониться;
держаться формально, чопорно;
without ceremony запросто;
без церемонийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ceremony
-
6 ceremony
['serɪmənɪ]сущ.1) церемония; торжество2) обряд, ритуал; церемониал (как фольклорного, так и официального характера)marriage / wedding ceremony — свадьба, венчание
commitment ceremony — торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак ( особенно однополый)
to conduct / hold / perform a ceremony — осуществлять церемонию, совершать обряд
Syn:3) церемонность; формальностьto stand on ceremony — церемониться; держаться формально, чопорно
without ceremony — запросто; без церемоний
Syn:•• -
7 official ceremony
Общая лексика: официальная церемония, протокольная церемония -
8 dining-in
Военный термин: официальная церемония обеда -
9 formal ceremony
Общая лексика: торжественное открытие, официальная церемония -
10 pomp and circumstance
Общая лексика: официальная церемония -
11 inauguration
Официальная церемония вступления в должность высшего должностного лица исполнительной властиEnglish-Russian dictionary of regional studies > inauguration
-
12 Iolani Palace
Королевский дворец в г. Гонолулу, шт. Гавайи. Построен по приказу гавайского короля Д. Калакауа [Kalakaua, David] в 1882. В 1883 здесь проходила официальная церемония его коронации. Служил последней резиденцией его сестры королевы Лилиуокалани [ Liliuokalani, (Lydia Kamekeha)]. Статуя Камехамеха [ Kamehameha I], объединившего страну и основавшего династию королей (в 1790)English-Russian dictionary of regional studies > Iolani Palace
-
13 commencement
[kǝˊmensmǝnt] официальная церемония вручения дипломов выпускникам (университетов, колледжей, средних школ). Выпускники одеты в мантии и специальные шапочки; один из выпускников выступает с официальной прощальной речью от имени всего выпуска [*valedictorian of the class]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > commencement
-
14 Caernarvon
[kə'nɑːvən]Карна́рвон (город и центр туризма в Уэльсе [ Wales]; в его знаменитом замке 13 в. проходит официальная церемония присвоения наследнику престола титула принца Уэльского [ Prince of Wales]; см. investiture)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Caernarvon
-
15 Cenotaph
['senəutɑːf]Се́нотаф, Кенота́ф (обелиск в Лондоне на улице Уайтхолл [ Whitehall 1)]; воздвигнут в 1920 в честь погибших во время 1-й мировой войны; здесь раз в год в поминальное воскресенье [ Remembrance Sunday] проходит официальная церемония возложения венков в память погибших во время двух мировых войн)от лат. cenotaphium - кенотафий, пустая могилаEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Cenotaph
-
16 induction
[ɪn'dʌkʃən]введе́ние (официальная церемония введения священника в приход [ parish 1)])English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > induction
-
17 investiture
[ɪn'vestɪtʃə]инвеститу́ра (официальная церемония введения в должность духовного лица или присвоения титула члену королевской семьи, а тж. посвящения в рыцари какого-либо ордена)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > investiture
-
18 matriculation
[mə,trɪkju'leɪʃən]1) матрикуля́ция ( зачисление в университет)2) ист. матрикуля́ция ( официальная церемония зачисления в университет)3) ист. вступи́тельный экза́мен ( в университет)от лат. matricula - списокEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > matriculation
-
19 rollout
1. выход из крена; вывод из крена2. выкатывание <ЛА из сборочного цеха>; (официальная) церемония по случаю завершения сборки, первая публичная демонстрация <ЛА>3. пробег < при посадке>rollout from the turnlanding rollout -
20 official ceremony of mourning
Англо-русский дипломатический словарь > official ceremony of mourning
- 1
- 2
См. также в других словарях:
официальная церемония начала строительства — (напр. энергетического объекта) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN formal ground breaking ceremony … Справочник технического переводчика
Церемония открытия парламента (Соединённое королевство) — Великобритания Эта статья является частью серии статей по теме: Политическая структура Великобритании Парламент Церемония открытия парламента … Википедия
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2012 — 2012 Летние Олимпийские игры Заявки Детали заявки … Википедия
Церемония открытия парламента (Великобритания) — Великобритания … Википедия
1000-летие Ярославля — Эмблема 1000 летия Ярославля. 1000 летие Ярославля 1000 летний юбилей российского города Ярославля, центра Ярославской области. Ярославль, один из древнейших и крупнейших городов в стране, имеет большое историческое, культурное и… … Википедия
Бронепалубные крейсера типа «Богатырь» — Бронепалубные крейсера типа «Богатырь» … Википедия
Татьяна Буланова — Биография Татьяны Булановой Популярная певица, заслуженная артистка России Татьяна Ивановна Буланова родилась 6 марта 1969 года в Ленинграде (ныне Санкт Петербург). Окончила музыкальную школу по классу фортепиано. В 1987 году поступила в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бурейская ГЭС — Страна … Википедия
Зал хоккейной славы — Координаты: 43°38′49.11″ с. ш. 79°22′38.11″ з. д. / 43.646976° с. ш. 79.377253° з. д. … Википедия
Январь 2009 года — Содержание 1 Важнейшие 2 Все события января 2009 года 3 См. также … Википедия
Бондарев, Александр Владимирович — Александр Бондарев Дата рождения … Википедия